NOTE: Muchas gracias to Daniel Sobremonte for this libretto.


ACTO DOS

11.EN EL BALCON DE LA CASA ROSADA / NO LLORES POR MÍ, ARGENTINA
(Perón ha ganado una triúnfate victoria en 1946 por las Elecciones Presidenciales. Esta es la primera difusión pública por Perón y Eva desde su triunfo. La escena toma acción dentro y fuera del balcón de la Casa Rosada - el Palacio Presidencial en Buenos Aires.)

CHÉ
¡Pueblo de la Argentina!
Vuestro presidente electo-- ¡Juan Domingo Perón!
(La Multitud comienza a cantar "¡Perón!, ¡Perón!")

PERÓN
¡Compañeros! ¡Compañeros!
¡Sólo soy uno más!
Para lograr el bienestar social--
¡Lucharé por la justicia, nacionalizando nuestra industria hostil!
Nuestros objetivos son la independencia, la dignidad, la paz--
Demostraremos el fruto--¡que somos fuertes!
De nuestra unión de un solo corazón
Con Juan Perón--y su fiel y querida dama de la Argentina,
¡Eva Duarte de Perón!

CHÉ
Si se ve como espectador el fenómeno, apuesta desde la espera fantástica--
(Los Guarda Espaldas se mueven hacia Ché)

No, no que soy sólo espectador
¡Vean mi entusiasmo señores!
¡Perón! ¡Perón! ¡Perón!--Si quieren no me descamiso yo también-
(Los Guarda Espaladas sacan del escenario a Ché)
(La Multitud comienza a cantar ahora "¡Evita!, ¡Evita!")

EVA
Será difícil de comprender
Que a pesar de estar hoy aquí
Soy del pueblo y jamás lo podré olvidar
Debéis creerme
Mis lujos son solamente un disfraz
Un juego burgués nada mas
Las reglas del ceremonial
Tenia que aceptar,
Debí cambiar
Y dejar de vivir en lo gris
Siempre tras la ventana sin lugar bajo el sol
Busque ser libre
Pero jamás dejare de soñar
Y sólo podré conseguir
La fe que queráis compartir

No llores por mí, Argentina
Mi alma esta contigo
Mi vida entera
Te la dedico
Mas no te alejes
Te necesito

Jamás poderes ambicioné
Mentiras dijeron de mí
Mi lugar vuestro es
Por vosotros luché
Yo sólo quiero sentiros muy cerca
Poder intentar
Abrir mi ventana y saber que nunca me vais a olvidar

No llores por mi, Argentina...
(Eva de repente se calla; la Multitud toma su ritmo)

EVA
No llores por mí, Argentina
Mi alma esta contigo
Mi vida entera
Te la dedico
Mas no te alejes
Te necesito

¿Qué más podré decir para convenceros de mi verdad?
Si aún queréis dudar
Mirad mis ojos, ved
Como lloran de amor
(La Multitud esta estéticamente entusiasmada; Eva va dentro del balcón)

Oíd esta es la voz de la Argentina!
Siempre nos adoraran

OFICIAL
De que les servirá, son unos ignorantes

EVA
Lo veremos señor

MULTITUD
¡Evita Perón! ¡La Santa Peronista!
(EVA vuelve a salir del balcón)

EVA
¡Sólo soy la mujer humilde que vive sirviendo Perón en su noble cruzada que salva a su pueblo!
¡También fui una obrera!
Y he tomado estas joyas de los oligarcas no para mi sino para vosotros --para todos vosotros!
¡Así las podréis heredar un día!
¡Descamisados! ¡Cuando se oigan los cañones, cuando el pueblo cante su gloria y su libertad, no será sólo por Perón, sino por todos vosotros! ¡Por todos!

UN ARISTOCRATA
(aplausos burlones)
Es curiosa la función
Sin clase ni educación
Como ha llegado a triunfar-

EVA
¡A muerto vuestro clasismo! ¿Cual?
¡Ahora me sirven a mí!

12. YA ESTAN A TUES PIES

CHÉ
Ya están a tues pies, que bien para tu edad
Oh reina de bondad y del talento
Tu mezcla es mitad y mitad
Dormitorio y Santidad
Y no eras más que una mujer
Que fue trepando
Y maquinando

Ya están a tues pies, ¿Lo imagino tu mayor deseo?
Que podrías ser, vaya ilusión la reina del país
Fuiste luz de farol en el anochecer
Arañando miradas
Con la vida esperandote
Es mejor que no mires atrás

Ya están a tues pies, ¿Y ahora qué?
¿A dónde irás de aqui?
En tu irresistible ascension
Se ve muy oscuro el fin
Tan joven, a reinar a los veintiseis
Un gran milagro ed
¿Qué te sorprende?
¿Qué te ilusiona?
En tu soledad, sorportaras muy mal el tedio
El triunfo a tan corta edad, no da placer
Sino intranquilidad
¿Qué importa que te amen si te amaron ya?
Solo tiemblas de miedo
Al pensar si te olvidarán
Toda estrella joven sufre igual

EVA
Ya están a tues pies, tengo que oir
Extrañas cosas
Mi historia es muy normal - chica mal
Que se ha casado bien
Supe que esta sería mi oportunidad
La aproveche, tuve suerte
Hay que decir también
Nadie supo hacerlo así de bien

13. TALISMAN

EVA
Todos piensan que en mi viaje voy a fracasar
Porque si no empecé
¡Arriba pues el telón!
Soy una estrella
Y voy a demostrarlo

MODISTAS
¡Ojo! ¡Boca! ¡Rostro! ¡Magia! ¡Cuello!
¡Dedos! ¡Manos! ¡Pieles! ¡Mirada!
¡Sonrisa! ¡Estilo! ¡Hechizo! ¡Diamante!
¡Modelo! ¡Carisma! ¡Encanto!

EVA
Procedo del pueblo
Y quiere admirarme
Christian Diorizadme
Desde el pelo a los pies
Pues lo necesitan
¡En mi ven su talismán!
Soy su propia imagen
Y la tendrán

MODISTAS
¡Ojo! ¡Boca! ¡Rostro! ¡Magia!
¡Cuello! ¡Dedos! ¡Manos! ¡Pieles!

EVA
Soy su objeto
Vendedme, anunciadme
Maquiavelizadme
Convertidme en postal
En un Arco Iris
¡Inmenso que cruza el mar!
Milagros de mí
Exigirán

MODISTAS
¡Ojo! ¡Boca! ¡Rostro! ¡Magia! ¡Cuello!
¡Dedos! ¡Manos! ¡Pieles! ¡Mirada!
¡Sonrisa! ¡Estilo! ¡Hechizo! ¡Diamante!
¡Modelo! ¡Carisma! ¡Encanto!

EVA
Si mis descamisados esperan que deslumbre a todos-- los oligarcas
¡Yo voy a lograrlo!

¡Soy su mito!
Y para adorarme
Lauren Bacallizadme
Como a una star
Seré un Arco Iris
¡Su mágico talismán!
Que todo lo puede--

¡No estáis disfrazando a una niña por su presunción!
¡Tampoco a una reina que busca su coronación!

¡Ahí voy vieja Europa!
La estrella sale de tournée
Prestad atención
¡Ya veréis que show!

Mira, vieja Europa!
Porque muy pronto vas a ver de lo que es capaz
Una gran estrella Una gran estrella
De Argentina
¡Con mi gran calidad!

14. TOURNE DEL ARCO IRIS
(Perón y algunos de sus Oficiales reflejan el progreso de Eva en Europa. Ché se une en algunas líneas de los Oficiales; durante esta secuencia él añade varios comentarios sobre si mismo.)

PERÓN
¡Pueblo de Europa! ¡Os mando el Arco Iris Argentina!

CHÉ
Toda España ve el encanto de Evita
Puede hacer lo que quiera--que la aplauden bien
Es un nuevo rey Midas por lo que se ve
Llenó hasta el tope una gran plaza de toros
Pero, si es más atractiva que Franco
Es natural
Franco reinará más de los cuarenta
Te alias con un gran competidor
Firme en su puesto como tú o mejor
Con esto lo demuestra en política tiene
Tu esposa una astucia muy hábil
Muy social

PERÓN y OFICIALES
Veamos como va la gran tourne
Triunfo, clamor y frenesí
Porque al salir pudimos dudar

CHÉ
¿Eva lo conseguirá?

PERÓN y OFICIALES
¡La respuesta es sí!

EVA (desde España)
Ya lo veis, lo prometí
Triunfo donde quiera ir
España entera es un clamor
Mi nombre gritan con fervor
¿Quién puede ahora despreciar a la actriz?

PERÓN
Yo nunca llegue a dudar de ti--pero en Italia lo has de repetir

CHÉ
No quiero estropear tan bella historia
Pero a Roma fue y resulto peor
No ha sido un Arco Iris tan deslumbrador
Nadie allí se creyó la gloria argentina
Ellos ven en Perón a Mussolini
¿Qué casual?

EVA (desde Italia)
¡Lo oísteis bien! ¡Me están llamando zorra!
¡Oí prostituta también!

UN ADMIRANTE ITALIANO (CHÉ)
Mas Señora Perón-- A mí me pasa igual
Me siguen llamando almirante
Y hace tiempo que deje de ir al mar

CHÉ/OFICIALES
Todo no va al mar el Papa la vio
Y hasta con una medallita la condecoró
Al pueblo no gustó pero pudo lograr
Que el eje hítalo argentino fuera realidad
Así que el balance nos malo
Al final

PERÓN y OFICIALES
Veamos como va la gran tourne
Triunfo, clamor y frenesí
Porque al salir pudimos dudar

CHÉ
¿Eva lo conseguirá?

PERÓN y OFICIALES
La respuesta es--

CHÉ
Un rotundo--

PERÓN y OFICIALES
¡Sí!

CHÉ
Eva comenzó en Francia muy bien
Parece en la post-guerra su nuevo sol
Les hace recordar su antiguo esplendor
Apunto estuvo el francés de amarla también
Y de pronto cayó como cansada
No esta bien

PERÓN y OFICIALES
¿Cansada? ¿Eva cansada?

CHÉ
La tourne empieza a desmoronarse
Quizás a Inglaterra no deba ir

PERÓN
No estaba en el programa tal país

CHÉ
Corre pon las banderas no pienses más
Y haz un gran recibimiento
Nacional

PERÓN y OFICIALES
Veamos como va la gran tourne
Triunfo, clamor y frenesí
Porque al salir pudimos dudar
¿Eva lo conseguirá?

CHÉ
La respuesta es--

PERÓN y OFICIALES
Sí

CHÉ
Y no
PERÓN y OFICIALES
Y sí

CHÉ
Y no

PERÓN y OFICIALES
Y sí... y no

Veamos como va la gran tourne
Triunfo, clamor y frenesí...

EVA (de vuelta de Europa)
¿Quién se ha creído que es el rey inglés?
Para invitarme sólo a tomarme el té en un castillito sin más
¡Argentina merece pisar Buckingham Palace!
Si Inglaterra me ignora a mí
¡Argentina ignorará a Inglaterra!

15. LA ACTRIZ NO APRENDERA JAMAS VUESTRO PAPEL

ARISTÓCRATAS
No podía resultar
¿Qué hizo la artista para entrar?
El gobierno no es un papel
Fácil de hacer ni de aprender
De Cenicienta es el final
Triste más lógico y fatal
Todo su truco cederá
Y la corista caerá

EVA
La actriz no va a prender jamás vuestro papel
Mira arrastrándose a vuestros pies por querer ser aceptada
Ni hará las farsas--benéficas--de vuestros filántropos
Jamás querrá presidir, fantásticas reuniones con sus cánticos
Y me debisteis pedir
Aunque yo no quiera asistir

Corista que no va aprender vuestro papel
No ir a vuestros clubs, ni a ningún gran salón
Ni combate el hambre un día al mes en la parroquia
Corista contra idiota os vencerá

CHÉ
Perdona de nuevo, Evita, por mi intromisión
Has farseado el concepto de la redención
Si la aristocracia es tu odio, tu meta y tu fin
¿Es por el pueblo o tal vez esta lucha es por ti?

EVA
Mi fundación justifica mis luchas sociales

16. LA PLATA VIENE (Y SE VA)

CHÉ (y Obreros de coro)
Y la plata empezó a llegar de aquí y de allá

Eva comenzó su plan de caridad
No son donantes espontáneos, pero tienen valor
Porque ella lo exige con amor
El dinero llegó y mejor no investigar
Sólo importa el bien que va a proporcionar
¡A los pobres llama--y les abre su corazón!
¡Nunca existirá fundación como la Eva Perón!

CORO
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Viene y vendrá, viene y vendrá
Viene y vendrá, viene y vendrá
Vendrá

CHÉ
Ahora puedes ya olvidar preocupaciones
Derrochar, viajar, disfrutar tus vacaciones
Eva fácilmente hará tu sueño realidad
Si le escribes con verdad
Pon tu fe, tu soñar, tu ilusión en un papel
Tíralo alto al aire y si Eva da con el
Podrá cambiar por fin tu mala suerte y tu condición
¡Nadie quiere tanto al pobre como Eva Perón!

CORO
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Viene y se va, viene y se va
Viene y se va, viene y se va
Se va

CHÉ
Y la plata se fue en mil y una direcciones
Y se dio por igual caridad no hubo excepciones
Y encima hay quien le acusa de que falta la mitad
Mire usted que maldad
Si la plata se va y se va con prontitud
Que más da si rebosa el pueblo gratitud
Que nadie ose inspeccionar tan noble fundación
¡Nadie es tan caritativa como Eva Perón!

CORO
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Viene y se va, viene y se va
Viene y se va, viene y se va
Se va

CHÉ
Si el dinero sigue llegando, ¿ella que va hacer?
Pues guardarse un poquitito--la pobre mujer
Y luego la critican con malvadas intenciones
Por envidia nada más
Muchos dicen que a Suiza mandan los millones
Aquí no hay corrupción que son murmuraciones
Nadie puede demostrar que habido malversación
¡Nunca hubo cuenta alguna en nombre de Eva Perón!

CORO
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Plata viene viene, plata viene viene
Plata viene viene y va
Viene y se va, viene y se va
Viene y se va, viene y se va
Se va

17. SANTA EVITA

NIÑOS
Mi dulce Eva, por favor bendíceme
Yo te quiero--di al Cielo que bueno seré
Y rezo por ti, como tu rezarás por mí

Oh, madrecita, cuida siempre mi alma de niño
Madre buena, se mi ángel de la guarda, que siempre me va a proteger
Y yo intentaré igual a ti ser
Oh, Santa Eva, quitarás mi hambre y sed
Yo te quiero--di al Cielo que bueno seré...

CHÉ
¡Convence a los niños, Evita, que hombres serán!

NIÑOS
...Y rezo por ti, como tu rezarás por mí

OBREROS
Santa, Santa Evita
Madre de todos los niños
De los tiranizados
De los descamisados
De los trabajadores
De la Argentina

Santa Santa Evita
Madre de todos los niños
De los tiranizados
De los descamisados
De los trabajadores
De la Argentina

CHÉ
¿Por qué ambiciona al gobierno, si santa podrías ser?

18. VALS PARA EVA Y CHÉ

CHÉ
Dime a la hora de dar el adiós al pasado que voy a dejar
Perdona por esta impertinencia
¿Tu crees que tu pantomima va a dudar?
Dime tu antes que marche a la sombra
Mi duda jamás aclarar
Si eres la madre de todos
A los disidentes
¿Por qué aniquilas o no se les vuelve a ver?

EVA
Dime tu antes que vaya tu tren
Al olvido de imposible volver
¿Cómo una simple mujer, yo,
Pudo alterar los sistemas de poder?
Dime al montar en tu blanco caballo
¿Qué más yo tenía que hacer?
No me importa la oligarquía
Nunca por ellos sino para da a mis descamisados
Un sueño por eso luche

CHÉ y EVA
La malicia, a veces es fundamento,
Para el gobierno y quizás su sustento

EVA
¿Por qué perder tiempo
Cazando el viento?
La nada
Pelos de locos
Es dar a unos pocos
Verdades disfrazadas

CHÉ
Dime tu antes que encuentre el sendero
En busca de mi identidad
¿Por qué eres sólo cigarra?
Que no ha prevenido el mañana
¿Ni un sueño imposible siquiera tendrás?

EVA
Espera y no hagas aún tu camino
Comprende, por tu enemistad
A quien le iba ver importado
Que yo haya soñado
Si para las guerras, justicia o presiones
No hay soluciones
Aunque viviera
Una eternidad

CHÉ y EVA
La malicia, a veces es fundamento,
Para el gobierno y quizás su sustento

EVA
Camina a otra parte,
Para realizarte
Buscando
Revoluciones
Que aquí no hay razones
Las hice todas,
Yo amor

¡Oh... si viviera una eternidad!
Pero el cuerpo me abandonará
¡Cada vez más--Señor, Dios mío!
¿De qué me sirve un gran corazón,
Si en el cuerpo no hay salvación? Tendrás piedad
Señor, Dios mío

19. ELLA ES UN DIAMANTE

OFICIALES
Quizás este bien--pero siempre apartar
Que la dama vence más que el gran general
Excesivo su interés
Su brillo no debe a nadie segar
Hasta el propio gobierno prensar
Hay que pararle, bien los pies
No nos puede convencer
Están solo una mujer
No la eligió la votación
Sólo es decoración

CHÉ
¿Oye, Buenos Aires?
¡Tu país, que hace unos años era la segunda reserva de oro del mundo, ahora esta en bancarrota!
¡Un país que poseía una inmensa riqueza en carnes, ahora la raciona!
¡La Prensa, uno de los pocos periódicos que se atrevió a oponerse Peronismo, ha sido silenciado, al igual que otras voces disidentes!
¡Mira, Buenos Aires!

PERÓN (a los Oficiales; Ché se ha ido)
Ella es del pueblo--su gran talismán
Un diamante que les da fulgor -- y aún más
Ella es la gran razón para su gran amor
¿Y si se piensa en ella no se hace mal?
El pueblo jamás quiso a nadie igual
No es un juguete para despreciar
Ella ha ayudado siempre a levantar la patria
El imperialismo inglés eliminó
¿Y si se piensa en ella no se hace mal?
Más que muchos dio por lo social

Y sin embargo, esa luz se va
Esta perdiendo mucho resplandor
Si ya sé--a sus enemigos que no vean dolor
Hizo declinar, eso no debe trascender
Por que a ella debemos el poder

OFICIALES
Por que a ella le debes tu, el poder

20. LOS DADOS ESTAN RODANDO

PERÓN
Ya los dados rodando están
Vice-presidentes quieren ser
¡Todos van a jugar--lucharan sin cuartel!
Por imponernos su papel

EVA
¡Aún nos queda la magia que les venció! ¡Los descamisados me seguirán--nos dieron el triunfo y el poder; no tus generales--traidores, gallinas!

PERÓN
No, no se trata sólo de tener influencia sobre la multitud--

EVA
Oh, sí--el pueblo, mi pueblo--

PERÓN
¡El pueblo no es de nadie!
¡Es soluble, puede manipularse!
¡Al final, ese pueblo no cuenta por mucho que te amen hoy, y si la opinión de mis gallinas que dicen que tu políticamente no existes!

EVA
¡No me hagas llorar!
¡Así que no soy nadie!
Que vaya a preguntar dentro y fuera de aquí
¡Yo soy Argentina!
(EVA se detiene--en cierto dolor)
¡Cuando a ellos no los reconoce ni su propio padre!
¡Me admitirían si soy tu vice-presidente!

PERÓN
No valdrá... ya hemos tratado la cuestión, y tendrías contra ti las grandes opiniones--y aún todo así--

EVA
¿Si?

PERÓN
Tu débil cuerpo no resistirá
Conservas brillo, pero tu mirar se apaga
Como siempre guardas personalidad,
Pero ya eres sombra de un ayer fugaz
Si sigues subiendo no podrás llegar

EVA
No, no es así--viene el dolor y se va
Ya estoy mejor, sólo un poco cansada
Con lo que sufrí
¿Cuando viste tú en mí
A una mujer derrotada?
Ya superé tantas pruebas pasé
Y aquí sigo
¡Estar enferma--puede ser una ventaja política!

PERÓN
¿Ventaja? ¡No ves que te estas muriendo! Hablar de muerte es absurdo--por supuesto no vas a morir!

EVA
¡Seré vice-presidente!
Y así podrá mi pueblo elegir
Dos jefes que aman tanto a la nación
Y unidos estarán hasta morir
Ríos correrán de adoración
Ensartaran por los Perón
Sabrás me llaman Argentina--nada más
¡Yo seré un gran vice-presidente!
(EVA colapsa en un gran dolor)

PERÓN
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué?

EVA
¿A donde puedo ir?

PERÓN
No preguntes más

21. EL ULTIMO MENSAJE DE EVA

CHÉ
Perdona, Evita, esta última intromisión
Saber perder es difícil
Quiero contemplarlo
¡Ya tienes aquí!
¡Un gran escenario--y tú eres tan buena actriz!

EVA
La actriz no va aprender jamás vuestro papel
Llora por su país
Al verse abandonada por su débil cuerpo

(un micrófono es encendido--ella está ahora al aire)
Hoy quiero hablar al pueblo de Argentina
Y decir que renunciaré a honores y cargos
Que por él acepté
Mas no estoy triste--soy mujer
Mi misión es seguir acercando al pueblo--el amor de Perón!

No llores por mí, Argentina
Te aseguro que vas conmigo
Será difícil
Volver a verte
Soy La Argentina
Y lo seré siempre
¿Qué más podré decir?
Para convenceros de mi verdad
Si aún queréis dudad
Mirad mi cuerpo ved como muere de amor

22. MONTAJE
(En sus últimas horas, imágenes, gente y eventos de la vida de EVA pasan por su mente, mientras la tristeza del pueblo no tiene limites)

CHÉ
¡No lloréis!
Todo es un gran error
No sufráis con este gran fervor
Vuestro rey se marchará,
¡Vuestra reina ya no está!

MAGALDI
Eva cuidado no es fácil...

EVA
¡Basta ya de clases!
¡Yo no quiero aceptarlas!
¡A mí ellas no me aceptaron y se arrepentirán!
¡Mi padre era de clase y cuando murió no nos dejaron verlo, ni siquiera ir...

Tal vez sea la casualidad
Yo no buscaba nada provocar
Pero veo la oportunidad
Y no sé si me podré explicar Presiento que algo me une a ti

MULTITUD
¡La Nueva Argentina!
¡Unida se presta a luchar!
¡La Nueva Argentina!
¡Las voces del pueblo cantaran y gritaran y nadie ha de...

PERÓN
Ya están a tus pies, que bien para tu edad
Oh, reina de bondad
Y del talento tu mezcla es
Mitad y mitad dormitorio y santidad

MULTITUD
Santa, Santa Evita Madre de todos los niños...

CHÉ
¡No lloréis!
Todo es un gran error
No sufráis con este gran fervor
Vuestro rey se marchará,
¡Vuestra reina ya no está!

MULTITUD
...de los tiranizados
De los descamisados
De los trabajadores
De la Argentina

23. LAMENTO

EVA
Yo fui quien decidió mi suerte
Por que pude elegir cualquier dolor
O quemarme en el fuego del gran esplendor
O bien vivir mi juventud
Recuerda casi era una niña
Cuando un día nos parece eternidad
No conté con días, años
Ni con maldad yo vi la luz y ya me puse andar

¡Y me segó! ¡Me quemó!
¡Y esa luz veo apagar!

¡Al juzgarme!
¡Sin pasión!
¡Sólo os pido comprensión!
(Es el momento en el que EVA muere, los Embalsamadores se mueven para preservar su frágil cuerpo)

EMBALSAMADORES
Ojos, dedos, cara, imagen
Todo debe conservarse
Todo viva para siempre
Como ella quiso siempre

CHÉ
Se abrió una suscripción popular para construirle un monumento funerario. Pero sólo se llegó a terminar el pedestal, y el cuerpo de Evita desapareció durante diecisiete años.

FINIS

© 2001